Amthal · jdoud

فيق يابريق النار راه لحقاتك

Fiq ya briq, en-nar rah lahqatek

Réveille-toi, théière, le feu t'a atteint.

On demande encore à la théière de se réveiller alors que le feu l'a déjà atteinte. L'avertissement arrive très tard. Cette interpellation vive, parfois moqueuse, s'adresse à quelqu'un qui a négligé les signes et doit enfin réagir.

Le sens et l’usage

On demande encore à la théière de se réveiller alors que le feu l'a déjà atteinte. L'avertissement arrive très tard. Cette interpellation vive, parfois moqueuse, s'adresse à quelqu'un qui a négligé les signes et doit enfin réagir.

Hamid remet toujours son inscription à plus tard. Sa sœur lui montre que les candidatures ferment le soir même. Elle dit : « Fiq ya briq, en-nar rah lahqatek. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles