Amthal · jdoud
ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜ-ⵜⵖⴻⵥⵥⴻⴹ, ⵙⵓⴷⴻⵏ-ⵉⵜ
Afus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-it
La main que tu ne peux pas mordre, embrasse-la.
Compose avec une force que tu ne peux pas vaincre.
Le sens et l’usage
Le proverbe conseille de ménager une personne dont on dépend lorsqu’on ne peut pas s’opposer à elle. La politesse ou la flatterie devient alors une façon de préserver ses intérêts.
Nadia s’entend mal avec son nouveau chef, dont dépend la mutation qu’elle souhaite. Une collègue lui conseille de le flatter le temps d’obtenir son accord : « Afus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓẓeḍ, suden-it. »