Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
مبارك اللي يزور وما يطوّلMbarek elli yzour w ma ytawwelBlessed is the visitor who does not linger.الي ياكل مع الذيب يبكي مع الراعيElli yakol mâa ed-dib yebki mâa er-raâiHe eats with the wolf and weeps with the shepherd.استعمل لا وتهنّىEstaâmel la w tehennaSay “no” and have some peace.حتى كبش ما تولد بصوفوHatta kebch ma twelled bsoufouNo ram was born with its full fleece.إذا حبك القمر واش عليك من النجومIdha hebbek el-qmer wach âlik men en-ndjoumIf the moon loves you, why worry about the stars?ديرلي كيما نديرلكDirli kima ndirlekDo for me as I do for you.من بعيد ينعقوا من قريب يتناطحواMen bâid yenâaqou, men qrib yetnathouFrom afar they caw; up close they butt heads.عطي الي تقدر عليه ولو نصف تمرةÂti elli teqder âlih w lou nesf temraGive what you can, even half a date.الراعي الخاوي ينجر عكازوEr-raâi el-khawi yendjer âekkazouThe idle shepherd whittles his staff.خبي الحاجة وحياتك تسلمKhebbi el-hadja w hyatek teslemKeep the matter hidden, and keep yourself safe.الرصاصة كي تخرج ما ترجعش للمكحلةEr-rsasa ki tekhredj ma terdjaâch lel-mkehlaOnce fired, the bullet does not return to the gun.سعدك يا فاعل الخيرSâadek ya faâel el-khirGood fortune to you, doer of good!زياده الخير ما فيها ندمZiyadet el-khir ma fiha ndemThere is no regret in a little extra good.عاند ولا تحسدÂaned w la tehsedStrive to match, not to envy.الضيق في القلوبEd-diq fi el-qloubIt is hearts that are cramped.الي ما يحسن لنفسه ما يحسن لغيرهElli ma yehsen lnefsou ma yehsen lghirouWhoever cannot care for themselves cannot care for others.الحجرة من عند الحبيب تفاحةEl-hedjra men âend el-hbib teffahaA stone from a loved one is an apple.ⵜⴰⵢⴰⵣⵉⵟ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴻⵡ, ⴰⵢⴰⵣⵉⴹ ⵉⵇⴻⵔⵃ-ⵉⵜ ⵓⵄⴻⴱⵓⴹ-ⵉⵙTayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-isThe hen lays the egg; the rooster has the stomachache.ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵍⵅⵉⵔ, ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵉⵢⵉ-ⴷ ⴷ ⵉⵅⵎⵉⵕXedmeɣ lxir, yuɣal iyi-d d ixmiṛI did good, and it came back as mud.الخروف الي يولي كبش يبان في القطيعEl-khrouf elli ywelli kebch yban fi el-qtiâThe lamb that will become a ram already stands out in the flock.إذا لقيت زوج متفاهمين كون متأكّد واحد فيهم مليحIdha lqit zouj metfahmin koun met'ekked wahed fihom mlihWhen two people get along, be sure one of them is good.الخير حبّة تنبت حتى في الصحراEl-khir hebba tenbet hatta fi es-sehraGoodness is a seed that sprouts even in the desert.الحسد يحرق صاحبوEl-hsed yahreq sahbouEnvy burns the person who feels it.نار القلب أقوى من نار الحطبNar el-qelb eqwa men nar el-htebThe heart’s fire burns hotter than wood.