Amthal · jdoud
من بعيد ينعقوا من قريب يتناطحوا
Men bâid yenâaqou, men qrib yetnathou
From afar they caw; up close they butt heads.
Noisy at a distance, quarrelsome when together.
Meaning and use
Distant taunts become direct clashes when people meet. The saying mocks a group that makes noise apart and fights together.
Souad’s cousins send provocative messages before every family gathering, then repeat the accusations at the table. Their aunt has seen both and rebukes them: “Men bâid yenâaqou, men qrib yetnathou.”