Amthal · jdoud
الي ياكل مع الذيب يبكي مع الراعي
Elli yakol mâa ed-dib yebki mâa er-raâi
He eats with the wolf and weeps with the shepherd.
Profiting with the culprit while pretending to comfort the victim.
Meaning and use
The speaker shares the stolen meal, then mourns the loss with its victim. Comfort conceals participation in the harm.
Mehdi shared a humiliating recording of Karim, then offered him sympathy. Karim does not know. A classmate who saw the messages takes Karim aside and reveals the double game: “Elli yakol mâa ed-dib yebki mâa er-raâi.”