Amthal · jdoud
الرصاصة كي تخرج ما ترجعش للمكحلة
Er-rsasa ki tekhredj ma terdjaâch lel-mkehla
Once fired, the bullet does not return to the gun.
Regret cannot reverse a fired bullet. Words or actions that have reached others can likewise outlast remorse.
Meaning and use
Regret cannot reverse a fired bullet. Words or actions that have reached others can likewise outlast remorse.
Farida drafts a harsh family-group message after a misunderstanding. Her brother reads it and advises waiting: “Er-rsasa ki tekhredj ma terdjaâch lel-mkehla.” She decides to calm down first.