Amthal · jdoud
ⵜⴰⵢⴰⵣⵉⵟ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴻⵡ, ⴰⵢⴰⵣⵉⴹ ⵉⵇⴻⵔⵃ-ⵉⵜ ⵓⵄⴻⴱⵓⴹ-ⵉⵙ
Tayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-is
The hen lays the egg; the rooster has the stomachache.
One does the work; the other claims the suffering.
Meaning and use
The saying mocks someone claiming the hardship of work another person is doing. Its use extends beyond men and women.
Farid carries boxes up three floors while his brother watches the car. After an hour waiting, the brother complains how exhausting the move is. Farid puts down a box: “Tayaziṭ tettarew, ayaziḍ iqerḥ-it uεebuḍ-is.”