Amthal · jdoud

الحجرة من عند الحبيب تفاحة

El-hedjra men âend el-hbib teffaha

A stone from a loved one is an apple.

Affection changes how a gesture is received.

Meaning and use

Affection makes a small gesture precious, like turning a worthless stone into a welcome apple. Even a rough word may feel less harsh from someone loved.

Salma receives a simple “thinking of you” from her partner and beams. When her sister asks why, she answers: “El-hedjra men âend el-hbib teffaha.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal