All proverbs
Family and passing things on
Family ties, what we learn from our elders and what we pass on in turn: this page brings together 70 Algerian proverbs about family, roots and transmission. They touch on affection, disagreements, life at home and each person’s place across generations.
ما ينكر اصله غير البغلMa yenker aslou ghir labghelOnly the mule disowns its origins.الجذور العميقة ما تخافش من الريحEl-djdhour el-amiqa ma tkhafch min er-rihDeep roots do not fear the wind.الي تحبو شوفو في وجهو والي تكرهو شوفو بعين واحدةElli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahdaLook the one you love in the face; spare only one eye for the one you hate.علمناهم الصلاة سبقونا الى المسجدAalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjedWe taught them to pray, and they got to the mosque before us.عاش ما كسب مات ما خلىAach ma kseb mat ma khallaHe gained nothing in life and left nothing at death.اعمل يا شاقي للباقيAamel ya chaqi lel-baqiToil away, poor soul, for those who outlive you.يحمر وجهكYehamerr ouadjhekMay your face glow with pride.اخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبريEkhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabriWork in youth for old age, and in old age for the grave.يا مسك أنا ما نحبك بصح ميت من همكYa mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmekO musk, I do not love you, yet I am sick with worry for you.زواج الساعه تدبيره عامZouadj essaâa tadbirtou âamA marriage decided in an hour takes a year to sort out.الغربه كربهEl-gharba karbaLife away from home is a hardship.اللي كبرو ولاده يرجع لبلادهElli kbrou ouladou yerdjaâ l'bladouOnce the children are grown, a parent returns home.الجار قبل الدارEl-djar qbel ed-darThe neighbour before the house.داري تستر عاريDari taster aariMy home conceals my shortcomings.قلبي على ابني وقلب ابني على حجرةGalbi aala ibni w galb ibni aala hajraMy heart is with my son; my son’s heart is with a stone.الي ماجا مع العروس ما يجي مع أمهاElli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumhaWhat does not come with the bride will not come with her mother.أولاد الكلبة كلهم كلابOulad el-kalba kullhom klabA she-dog’s pups are all dogs.جا القط يعلم ابوه النطDja el-gatt y'aallem abbouh en-nattThe kitten came to teach its father how to jump.الخنفوس في عين أمو غزالEl-khanfous fi ain oummou ghazalIn its mother’s eyes, the beetle is a gazelle.ولد الفار حفارWeld el-far haffarThe mouse’s child is a digger.دير كي جارك ولا بدل باب داركDir ki djarek wala baddel bab darekDo as your neighbour does, or move your doorway.ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵡ'ⴰⵔⴰ ⵜ-ⵢⴻⵡⵜⴻⵏUr ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewtenI do not love my brother, but I will not have him attacked.ⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔW'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdeggerThe childless fear the family’s end; parents have their fill of turmoil.ⵜⴻⵎⵍⴰⵍ ⵜⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵢ ⵜⵓⵔⴻⵡTemlal tasa d way turewThe liver is reunited with its offspring.