Amthal · jdoud
إذا لقيت زوج متفاهمين كون متأكّد واحد فيهم مليح
Idha lqit zouj metfahmin koun met'ekked wahed fihom mlih
When two people get along, be sure one of them is good.
A peaceful relationship may owe much to one person’s patience.
Meaning and use
Harmony can rest on someone quietly preventing escalation and seeking compromise. The saying makes that effort visible.
Madjid’s business partner flares up at every disagreement. Madjid waits, then resumes calmly without resentment. His sister notices how much their working relationship owes to him: “Idha lqit zouj metfahmin koun met'ekked wahed fihom mlih.”