Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
الرماد ورث المحرقةEr-rmad wreth el-mahrqaAshes inherited the blaze.المنجل يبقى منجل حتى لو بدلتلو العودEl-mendjel yebqa mendjel hatta lou beddeltlou el-âoudA sickle stays a sickle even with a new handle.السعادة كالطين والرملEs-sâada ket-tin w er-rmelHappiness is like clay and sand.الدجاج الي تبيعو نهار الخميس اقبضو نهار الأربعاءEd-djadj elli tbiâou nhar el-khmis eqebdou nhar el-arbâaCatch on Wednesday the chickens you will sell on Thursday.باش تجيب المخ لازم تكسر العظمBach tdjib el-mokh lazem tekser el-âdemTo reach the marrow, you must break the bone.لو كان عندو قرون يثقب بهم السماLou kan âendou qroun yethqeb bihom es-smaIf he had horns, he would pierce the sky.كون غول ولو تاكلناKoun ghoul w lou takelnaBe an ogre, even if you eat us.الضحك بالسنان يكشف الخلفانEd-dahk bes-snan yekchef el-khelfanLaugh with all your teeth, and you expose your backside.الكرش الشبعانة ما تحس بالكرش الجيعانةEl-kerch ech-chebâana ma thess bel-kerch el-djiâanaA full belly does not feel an empty one.يا عبدي اتحرك نعاونكYa âebdi etharrek nâawnekMy servant, make a move, and I will help you.الي يبكر في خدمتو يقضيهاElli yebker fi khedmtou yeqdihaStart your work early, and you will finish it.الي ما طعمتو يدو ما تطعمو يد غيروElli ma tâamtou yeddou ma tetâamou yedd ghirouIf your own hand does not feed you, another’s will not.بزاف الأمل يشل الخدمةBezzaf el-amal ychell el-khedmaToo much hope paralyses work.ضربة فاس خير من عشرة ضربات سكينةDarbet fas khir men âechra darbat sekkinaOne axe blow is better than ten knife cuts.الشركة هلكة حتى لو في طريق مكةEch-cherka helka hatta lou fi triq MekkaPartnership is ruin, even on the road to Mecca.الرجل الي تتمشى في كل بلاصة ما ترجعش نقيةEr-redjl elli tetmecha fi koul blasa ma terdjaâch nqiyaThe foot that walks everywhere does not come back clean.الي يبزع يضحك مع والديه يبكيElli yebzaâ yedhak mâa waldih yebkiLaugh too freely with your parents, and you may end up crying.الي يجي بلا دعوة يرقد على القاسحElli ydji bla dâawa yerqed âla el-qasehWhoever arrives uninvited sleeps on the hard ground.الي يدخل فيما لا يعنيه يسمع ما لا يرضيهElli yedkhol fima la yânih yesmâa ma la yerdihWhoever meddles in what is not their business hears what they do not like.بزّاف ما تشدّ الحبل يتقطّعBezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâPull the rope too hard, and it snaps.الي تزرعو اليوم تحصدو غدوةElli tezraâou el-youm tehsedou ghedwaWhat you sow today, you reap tomorrow.ضحكة خير من هدرة طويلةDahka khir men hedra twilaA laugh is worth more than a long speech.التواضع يرفع، والكبر يحطّEt-twadoâ yerfaâ, w el-kebr yhottHumility raises you; arrogance brings you down.الأصل يبان في البساطةEl-asl yban fi el-bsataYour roots show in your simplicity.