Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
السماح ما يمحيش الغلطة لكن يهدّي القلبEs-smah ma yemhich el-ghelta laken yheddi el-qelbForgiveness does not erase the wrong, but calms the heart.القلب اللي يحبّ ما يشيبشEl-qelb elli yhebb ma ychibchA loving heart does not turn grey.كل شجرة كبيرة ولا صغيرة الريح يهزهاKoul chedjra kbira wla sghira er-rih yhezzhaThe wind shakes every tree, large or small.اشري المليح حتى لو غاليEchri el-mlih hatta lou ghaliBuy what is good, even if it costs more.اللي يقدّملك ماكلة شرّفو بالأكلElli yqeddemlek makla cherfou bel-aklHonour the person offering food by eating it.ما يبقى في الواد غير حجارهMa yebqa fi el-wad ghir hdjarouOnly the riverbed’s stones remain.من الحبة دار قبةMen el-hebba dar qobbaHe made a dome out of a grain.اللي يديه في الماء مشي كيما اللي يديه في النارElli ydih fi el-ma mechi kima elli ydih fi en-narHands in water are not like hands in fire.الي يحب الشبح ما يقول آحElli yhebb ech-chbeh ma yqoul ahWhoever wants finery must not cry “ouch.”حتى يشيب الغرابHatta ychib el-ghrabUntil the crow turns grey.ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ ⵖⴻⴼ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⴳⵓⵜYettnadi ɣef iẓuran n tagutHe is searching for the roots of fog.ⵓⵍⴰⵛ ⵜⵉⵔⴻⵛⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⴽⴻⵔⴼⴰUlac tirect ur nesεi akerfaThere is no harvest without chaff.ⵜⴻⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙ ⵜⴻⵊⵕⴰ ⵉ ⵜⴳⴻⵍⵣⵉⵎⵜ ⵜⴻⵏⵖⵉⴹ-ⵉⵢⵉ. ⵜⴻⵔⵔⴰ-ⵢ-ⴰⵙ: ⴰⴼⵓⵙ-ⵉⵡ ⵙⴻⴳ-ⵎ ⵉ ⴷ ⵢⴻⴽⴽⴰTena-y-as tejṛa i tgelzimt: tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as: afus-iw seg-m i d yekkaThe tree said to the axe, “You killed me.” The axe replied, “My handle came from you.”ⵉⵟⵉⵊ ⵏ ⵎⴻⵖⵔⴻⵙ, ⵢⴻⵙⵙⵉⴱⵔⵉⴽ ⵉⵖⴻⵙIṭij n meɣres, yessibrik iɣesThe March sun blackens the bone.الماء هو الحياة والحليب هو البقاءEl-ma houwa el-hayat w el-hlib houwa el-beqaWater is life, and milk is sustenance.الماء ما يطلعش الطالعةEl-ma ma yetlaâch et-talâaWater does not flow uphill.المياه تجري للمجاريEl-miyah tedjri lel-medjariWater flows into its channels.واحد يحرق بالنار والآخر يتشمسWahed yahreq ben-nar w el-akher yetchemmesOne burns in the fire; the other basks in the sun.ما تضحكش على البير الي شربت منوMa tedhakch âla el-bir elli chrebt mennouDo not mock the well you drank from.تعرف قيمة الما كي يجفّ البيرTâaref qimet el-ma ki ydjeff el-birYou know water’s worth when the well runs dry.الجبال ما يتلاقاوش والرجال يتلاقاوEl-djbal ma yetlaqawch w er-rdjal yetlaqawMountains do not meet, but people do.الشجرة تعطي الثمار حتى لِلّي يرميها بالحجارEch-chedjra tâati eth-thmar hatta lelli yermiha bel-hdjarThe tree gives fruit even to the person who throws stones at it.الهدية دجاجة وجزاها جملEl-hdiya djedja w dzaha djemelThe gift is a hen; the expected return is a camel.الجرح اللي برا، كي تحكّو بزّاف يعاود يدمّEl-djerh elli bra, ki thekkou bezzaf yâawed ydemmScratch a healed wound too much, and it bleeds again.