All proverbs
Life and wisdom
Making choices, learning from experience, being patient or getting to work: these 126 Algerian proverbs speak about everyday life. This page brings together every proverb in Amthal’s Wisdom, Patience, Knowledge and Work categories, with translations and examples of use.
الغايب حجته معهEl ghaïb hedjtou maâhThe absent person has their reasons.هربت من قاطع الرؤوس طحت في قابض الاعمارHrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmarI escaped the executioner, only to fall into death’s hands.التبن يلحق النار وين ما يكونEtben ylhaq ennar win ma ykounStraw catches fire wherever it is.ما يحس بالجمرة غير الي كواتهMa yhass bel-djamra ghir elli kwatouOnly the person burned by the ember feels its pain.شاقي ولا محتاجChaqi wala mohtadjBetter to toil than to be in need.ⵜⵉⵞⵕⴰⴹ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏTičṛaḍ s idamenTattooing draws blood.ⵡⵉⵏ ⵉⵠⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵣⵓⵔ ⵢⴰⵔⵇⵉⵇWin ivghan adh yizur yarqiqTo grow strong, you must first grow thin.الي يبغي يسافر يحضر فاليزتو من الليلElli yabghi ysafer yhader valiztu min el-lilIf you mean to travel, pack the night before.الحمار ما يروحش للجامعEl-hmar ma yrouhch lel-djamaaThe donkey does not go to the mosque.الكسلان عندو ألف حيلة باش ما يتحركEl-kaslan aandou alf hila bach ma yetharakThe lazy person has a thousand tricks for staying put.الرجل الشجاع هو الي يعرف يهرب وقت الخطرEr-radjel ech-chdjaa hou elli ya'aref yahreb waqt el-khatarA brave person knows when to flee danger.النار البعيدة ما تسخنشEn-nar el-baida ma tsakhenchA distant fire gives no warmth.ما تحكمش على البحر قبل ما تعدّيهMa tahkemch ala el-bhar qbal ma taaddihDo not judge the sea before crossing it.ما تخافش من العدل خاف من القاضيMa tkhafch min el-adl khaf min el-qadiDo not fear justice; fear the judge.علمناهم الصلاة سبقونا الى المسجدAalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjedWe taught them to pray, and they got to the mosque before us.عاش ما كسب مات ما خلىAach ma kseb mat ma khallaHe gained nothing in life and left nothing at death.اعمل يا شاقي للباقيAamel ya chaqi lel-baqiToil away, poor soul, for those who outlive you.اللي فات ماتElli fat matWhat is past is dead.اخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبريEkhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabriWork in youth for old age, and in old age for the grave.الطلبه غلبه ولو في بلاد الغربهEttalba ghalba walou fi blad el-gharbaBegging is humiliating, even in a foreign land.اللي يحب يفهم بزاف يموت بالزعافElli yhebb yefhem bezaf ymout bel-zaâfWhoever tries to understand too much dies of frustration.كنس وين تبغي تطيحKness win tabghi ttihSweep the place where you mean to land.لما نشوف هم الناس انسى هميKi nchouf ham ennas nansa hamiSeeing other people’s troubles makes me forget my own.اللي خاف سلمElli khaf slemThe cautious person came through safely.