Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
الغايب حجته معهEl ghaïb hedjtou maâhThe absent person has their reasons.اللي في كرشه التبن يخاف من النارLi fi kerchou tben ykhaf min narSomeone with a belly full of straw fears fire.المحاميه تغلب السبعEl mehamia taghleb essbaâTogether, people can overcome a lion.زاوش في اليد ولا عشره في الشجرهZaouch fiyad ouala achra fi chadjraA bird in the hand is worth ten in the tree.هربت من قاطع الرؤوس طحت في قابض الاعمارHrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmarI escaped the executioner, only to fall into death’s hands.التبن يلحق النار وين ما يكونEtben ylhaq ennar win ma ykounStraw catches fire wherever it is.كثرة الديوك ما تفيقش الصباحKathret edyouk ma tfiqch essbahToo many roosters fail to wake the morning.حوت يآكل حوت و قليل الجهد يموتHout yakel hout w qlil el-djehd ymoutFish eat fish, and the weak perish.الحمار غالي والعلف غالي ووجهك ڤباليEl-hmar ghali w el-alaf ghali w wadjhak gbaltiThe donkey is expensive, the feed is expensive, and I still have to put up with your face.نبيح الكلاب ما شدّ السحابNbih laklab ma chedd esshabDogs barking cannot stop the clouds.ما ينكر اصله غير البغلMa yenker aslou ghir labghelOnly the mule disowns its origins.الذيب كي شاف العنقود بعيد قال حامضEddib ki chaf el-anqoud baîd qal hamedhSeeing the grapes out of reach, the jackal said, “They’re sour.”عين تعس على القط والأخرى تقلي السردينAin ta'ass ala el-gatt w el-okhra taqli es-sardinOne eye watches the cat; the other fries the sardines.الي قرساتو اللفعى يخاف من الحبلElli garsatou el-laf'a ykhaf min el-hbalSomeone bitten by a snake fears a rope.الناس لاتيه بالناس والقط لاتي بالراسEnnas latiya b-ennas w el-gatt lati b-errasPeople mind other people’s business; the cat minds the head.ما يحس بالجمرة غير الي كواتهMa yhass bel-djamra ghir elli kwatouOnly the person burned by the ember feels its pain.الي ماهو ليك غير يعييكElli mahou lik ghir y'ayyikWhat is not meant for you only wears you out.شاقي ولا محتاجChaqi wala mohtadjBetter to toil than to be in need.إذا قتلت اللفعة أقطع لها رأسهاIdha qatalt el-laf'a aqtaâ lha rashaIf you kill the snake, cut off its head.ⵜⵉⵞⵕⴰⴹ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏTičṛaḍ s idamenTattooing draws blood.ⴼⴽⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵞⵞ ⵢⵉⵣⴻⵎ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵔⴰ ⴽ-ⵢⴻⵞⵞⴻⵏFkas ad yečč yizem, ad d-yas wass d netta ara k-yeččenFeed the lion, and one day it will eat you.ⴰⵖⵢⵓⵍ ⵎⵉ ⵢⴻⵏⵜⵉ ⵢⵉⴳⴻⵔ, ⵎⴽⵓⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵏⵉⴳⵉⵔAɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesnigirWhen the field turns green, the donkey keeps coming back.ⵡⵉⵏ ⵉⵠⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵣⵓⵔ ⵢⴰⵔⵇⵉⵇWin ivghan adh yizur yarqiqTo grow strong, you must first grow thin.الي يبغي يسافر يحضر فاليزتو من الليلElli yabghi ysafer yhader valiztu min el-lilIf you mean to travel, pack the night before.