Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜAxxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkartUne maison sans son ancienne est comme un verger de figuiers sans son figuier mâleⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓWin mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg uguduCelui qui perd son père est dans le giron de sa mère; celui qui perd sa mère est sur le tas d'orduresⴰ ⵠⴰⵠⴰ ⵓⵡⵜⵀⴻⵏⵏⴰⵖ, ⴰ ⵎⵎⵉ ⵄⴰⵇⵍⴻⵏⴰⵖA vava uwthennaɣ, a mmi εaqlenaɣPère, ils nous ont battus! Fils, ils nous ont reconnusⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛAmu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulacComme un couffin de chiffons : que tu sois là ou non, c'est pareilأحمق اللي طيّب البيضة، أحمق اللي طمع فيهاAhmeq elli tayyeb el-bidha, ahmeq elli tmaâ fihaFou celui qui a cuit l'œuf, plus fou celui qui espérait en avoir une partحفر الفيران هو الي طيح العودHfar el-firan hou elli tayah el-oudCe sont les trous creusés par les rats qui ont fait tomber le chevalكبنت الناقة، لا خلخال لا حلقةK-bent en-naqa, la khelkhal la halqaComme la fille de la chamelle : ni bracelet de cheville ni boucle d’oreille.في بلادك يشوفوك على برانيكFi bladek ychoufouk âla berranikDans ton pays, on te regarde d’après ton extérieur.في الوجوه مرايا وفي الظهور مقاصّFi el-wjouh mraya w fi edh-dhour mqassEn face, des miroirs ; dans le dos, des ciseaux.خلات راجلها ميت وراحت تعزي في الناسKhellat radjelha mayyet w rahet tâazzi fi en-nasElle a laissé son mari mort et elle est partie présenter ses condoléances aux autres.شهواني كالنار، ركابيه ضعافChahwani ken-nar, rkabih dâafIl a un appétit de feu, mais les genoux faibles.بفضل قطرات الشتا الواد يفيضB-fadl qatrat ech-chta el-wad yfidGrâce aux gouttes de pluie, l’oued déborde.ارمي الجمرة تروح معاها الدخانArmi el-djemra trouh mâaha ed-dekhanJette la braise, la fumée partira avec elle.الكسرة لازم تبقى كاملة والدراري ما يجيعوشEl-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouchLa galette doit rester entière et les enfants ne doivent pas avoir faim.راس اليتيم قريب من ربيRas el-yatim qrib men RabbiLa tête de l’orphelin est proche de Dieu.الكبش الي يبغي ينطحك مازال يرجع للورEl-kebch elli yebghi yenthek mazal yerdjeâ lel-lorLe bélier qui veut te donner un coup de tête recule encore.الحداد يحدد وولدو يتعلمEl-heddad yhedded w weldou yetâallemLe forgeron forge et son fils apprend.السر الي فات واحد ماعادش سرEs-serr elli fat wahed ma âadech serrUn secret qui a dépassé une personne n’est plus un secret.اليتيم فرحان بقطعة مصرانEl-yatim farhan b-qetât mesranL’orphelin est heureux d’un morceau d’intestin.ما تضحكش على خوك ربي يشفيه ويديرك بلاصتوMa tedhakch âla khouk, Rabbi yechfih w ydirk blastouNe te moque pas de ton frère : Dieu peut le guérir et te mettre à sa place.ما تخليش خدمتك للخرMa tkhellich khedmtek lel-kherNe laisse pas ton travail pour la fin.الي يبني دار يبنيها بحجر بلادوElli yebni dar yebniha b-hdjar bladouCelui qui bâtit une maison la bâtit avec la pierre de son pays.شعب ما يعرفش معالمو شعب ضايعChaâb ma yeârafch mâalmou chaâb dayeâUn peuple qui ne connaît pas ses repères est un peuple égaré.الي يتكل على غيرو ماكلتو تبات على الكانونElli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanounCelui qui compte sur un autre voit son repas passer la nuit sur le foyer.