Amthal · jdoud
ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜ
Axxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkart
Une maison sans son ancienne est comme un verger de figuiers sans son figuier mâle
L’ancienne était considérée comme un appui essentiel à l’équilibre du foyer.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Le dicton accorde à l’ancienne du foyer une place dans l’équilibre de la maison traditionnelle. Comme le figuier mâle soutenait la fructification du verger, sa connaissance des personnes et des usages contribuait à faire tenir la famille.
Autrefois, après la mort de leur grand-mère, deux frères se disputaient plus souvent sur l’organisation de la maison. Leur tante leur rappelait comment l’ancienne répartissait les tâches et apaisait leurs différends. Elle ajoutait : « Axxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkart. »