Amthal · jdoud
السر الي فات واحد ماعادش سر
Es-serr elli fat wahed ma âadech serr
Un secret qui a dépassé une personne n’est plus un secret.
Tant qu’une seule personne sait quelque chose, elle décide de le révéler ou non. Dès qu’elle le confie, une autre peut le transmettre. Le proverbe exprime une grande prudence avec les confidences, surtout lorsqu’une annonce prématurée risque de gêner quelqu’un ou de compliquer sa situation.
Le sens et l’usage
Tant qu’une seule personne sait quelque chose, elle décide de le révéler ou non. Dès qu’elle le confie, une autre peut le transmettre. Le proverbe exprime une grande prudence avec les confidences, surtout lorsqu’une annonce prématurée risque de gêner quelqu’un ou de compliquer sa situation.
Naïma confie à son cousin son projet de départ à l’étranger et lui demande de garder le secret. Deux jours plus tard, une tante lui demande la date du voyage. Naïma raconte sa surprise à son frère, qui lui rappelle : « Es-serr elli fat wahed ma âadech serr. »