Amthal · jdoud
اليتيم فرحان بقطعة مصران
El-yatim farhan b-qetât mesran
L’orphelin est heureux d’un morceau d’intestin.
L’image de l’orphelin renvoie à une condition ancienne de dépendance, où une petite part de nourriture pouvait sembler un grand don. La formule mesurait la joie à la privation habituelle de celui qui recevait.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
L’image de l’orphelin renvoie à une condition ancienne de dépendance, où une petite part de nourriture pouvait sembler un grand don. La formule mesurait la joie à la privation habituelle de celui qui recevait.
Autrefois, Karim attendait depuis des semaines qu’on lui confie du travail au marché. Un marchand lui proposait enfin de porter quelques ballots, et Karim s’en réjouissait vivement. À son frère surpris par cet enthousiasme, il disait : « El-yatim farhan b-qetât mesran. »