Amthal · jdoud
ⴰ ⵠⴰⵠⴰ ⵓⵡⵜⵀⴻⵏⵏⴰⵖ, ⴰ ⵎⵎⵉ ⵄⴰⵇⵍⴻⵏⴰⵖ
A vava uwthennaɣ, a mmi εaqlenaɣ
Père, ils nous ont battus! Fils, ils nous ont reconnus
Être attaqué peut prouver qu'on compte
Le sens et l’usage
Une attaque peut révéler qu’on est devenu assez visible pour inquiéter un rival. Le proverbe transforme ce signe d’hostilité en reconnaissance involontaire.
La pâtisserie de ta sœur attire enfin des clients. Un concurrent qui l’ignorait commence à la dénigrer. Elle en parle à ton père, qui la rassure : « A vava uwthennaɣ, a mmi εaqlenaɣ. »