Amthal · jdoud
ارمي الجمرة تروح معاها الدخان
Armi el-djemra trouh mâaha ed-dekhan
Jette la braise, la fumée partira avec elle.
La fumée persiste tant que sa source brûle. En écartant la braise, on supprime la cause de la gêne, et la fumée disparaît avec elle. Le proverbe conseille de traiter ce qui provoque un problème récurrent, plutôt que de s’occuper sans cesse de ses effets.
Le sens et l’usage
La fumée persiste tant que sa source brûle. En écartant la braise, on supprime la cause de la gêne, et la fumée disparaît avec elle. Le proverbe conseille de traiter ce qui provoque un problème récurrent, plutôt que de s’occuper sans cesse de ses effets.
Walid reçoit encore une facture pour un abonnement que le couple n’utilise plus. Il veut contester ce nouveau prélèvement. Sa compagne lui propose de résilier aussi l’abonnement pour éviter les suivants : « Armi el-djemra trouh mâaha ed-dekhan. »