Amthal · jdoud
ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓ
Win mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg ugudu
Celui qui perd son père est dans le giron de sa mère; celui qui perd sa mère est sur le tas d'ordures
Ce dicton kabyle reflète un foyer ancien où les soins des enfants reposaient principalement sur la mère. Le père représentait un appui, mais la mère assurait leur présence quotidienne ; sa disparition faisait donc redouter un abandon que l’image du tas d’ordures rend brutalement sensible.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Ce dicton kabyle reflète un foyer ancien où les soins des enfants reposaient principalement sur la mère. Le père représentait un appui, mais la mère assurait leur présence quotidienne ; sa disparition faisait donc redouter un abandon que l’image du tas d’ordures rend brutalement sensible.
Autrefois, une mère mourait en laissant de jeunes enfants. Leur père devait partir travailler et les proches discutaient de leur accueil. Une tante insistait pour les prendre auprès d’elle, en rappelant aux autres adultes : « Win mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg ugudu. »