Amthal · jdoud
راس اليتيم قريب من ربي
Ras el-yatim qrib men Rabbi
La tête de l’orphelin est proche de Dieu.
L’enfant privé d’un parent mérite une attention et une protection particulières.
Le sens et l’usage
L’enfant privé de la protection d’un parent est placé près de Dieu dans l’image du proverbe. Cette proximité donne du poids au devoir de le traiter avec attention et justice. On peut le rappeler à un adulte : l’absence d’un défenseur rend la bienveillance encore plus nécessaire.
Lors d’une sortie familiale, un oncle voit son neveu, qui a perdu son père, rester seul pendant les jeux. L’oncle demande aux autres enfants de lui faire une place. Plus tard, il explique ce geste à sa sœur : « Ras el-yatim qrib men Rabbi. »