Amthal · jdoud
الكسرة لازم تبقى كاملة والدراري ما يجيعوش
El-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouch
La galette doit rester entière et les enfants ne doivent pas avoir faim.
Tu veux satisfaire tout le monde sans rien céder.
Le sens et l’usage
Certaines exigences sont incompatibles : obtenir un résultat demande parfois de renoncer à un avantage. Le dicton rappelle le compromis qu’on refuse de faire.
Nawel aide ses parents à préparer un anniversaire. Ils veulent un repas tranquille à six, mais demandent aussi d’inviter tous les cousins pour ne vexer personne. Nawel leur fait remarquer la contradiction en souriant : « El-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouch. »