Amthal · jdoud
ما تضحكش على خوك ربي يشفيه ويديرك بلاصتو
Ma tedhakch âla khouk, Rabbi yechfih w ydirk blastou
Ne te moque pas de ton frère : Dieu peut le guérir et te mettre à sa place.
La situation peut s’inverser : celui qui se moque aujourd’hui pourrait connaître la même épreuve. La référence à Dieu renforce cet appel à l’humilité.
Le sens et l’usage
La situation peut s’inverser : celui qui se moque aujourd’hui pourrait connaître la même épreuve. La référence à Dieu renforce cet appel à l’humilité.
Au café, Samir se moque d’Aziz, un ancien collègue retourné chez ses parents après avoir perdu son emploi. Toufik, assis avec Samir, lui demande de ne pas juger si vite : « Ma tedhakch âla khouk, Rabbi yechfih w ydirk blastou. »