Amthal · jdoud
في الوجوه مرايا وفي الظهور مقاصّ
Fi el-wjouh mraya w fi edh-dhour mqass
En face, des miroirs ; dans le dos, des ciseaux.
Certains te flattent en face et te dénigrent dans ton dos.
Le sens et l’usage
Une personne peut te flatter en face puis te dénigrer dès que tu as le dos tourné. Un accueil chaleureux ne prouve donc pas sa loyauté.
Soraya prépare des repas à vendre. Sofiane la félicite en face, mais raconte ensuite aux voisins que sa cuisine est sale, sans l’avoir visitée. Le frère de Soraya apprend les deux versions et prévient sa sœur : « Fi el-wjouh mraya w fi edh-dhour mqass. »