Amthal · jdoud
شعب ما يعرفش معالمو شعب ضايع
Chaâb ma yeârafch mâalmou chaâb dayeâ
Un peuple qui ne connaît pas ses repères est un peuple égaré.
Les repères permettent au voyageur de savoir où il se trouve et quelle direction prendre. Pour un peuple, ils représentent les lieux, les souvenirs et les connaissances qui orientent la vie commune. Le dicton invite à les connaître pour envisager l’avenir en comprenant d’où l’on vient.
Le sens et l’usage
Les repères permettent au voyageur de savoir où il se trouve et quelle direction prendre. Pour un peuple, ils représentent les lieux, les souvenirs et les connaissances qui orientent la vie commune. Le dicton invite à les connaître pour envisager l’avenir en comprenant d’où l’on vient.
En classant des photos de famille, des cousins réalisent qu’ils ne savent pas nommer le quartier où vivaient leurs grands-parents. Leur tante commente : « Chaâb ma yeârafch mâalmou chaâb dayeâ. »