Amthal · jdoud
الي يتكل على غيرو ماكلتو تبات على الكانون
Elli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanoun
Celui qui compte sur un autre voit son repas passer la nuit sur le foyer.
Si tu t’en remets entièrement à un autre, tu risques d’attendre en vain.
Le sens et l’usage
Le repas reste toute la nuit au foyer au lieu d’arriver à celui qui l’attend. Ce résultat suspendu illustre le risque de dépendre entièrement de l’initiative d’autrui. Le dicton conseille de vérifier les arrangements ou de faire sa part lorsqu’on n’a qu’une promesse pour satisfaire un besoin.
Warda doit prendre le car samedi. Son ami Omar a proposé d’acheter son billet, mais n’a toujours pas confirmé la réservation. Vendredi soir, Warda raconte son inquiétude à son frère. Il lui conseille de vérifier elle-même auprès de la gare routière : « Elli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanoun. »