Amthal · jdoud
خلات راجلها ميت وراحت تعزي في الناس
Khellat radjelha mayyet w rahet tâazzi fi en-nas
Elle a laissé son mari mort et elle est partie présenter ses condoléances aux autres.
La femme a une urgence chez elle, mais s’occupe d’un malheur semblable ailleurs. Ce décalage souligne le mauvais ordre des priorités.
Le sens et l’usage
La femme a une urgence chez elle, mais s’occupe d’un malheur semblable ailleurs. Ce décalage souligne le mauvais ordre des priorités.
Farid passe l’après-midi à classer des papiers sans urgence chez un voisin, alors que sa propre facture d’électricité est en retard et que le guichet ferme ce jour-là. Sa sœur dit : « Khellat radjelha mayyet w rahet tâazzi fi en-nas. »