Amthal · jdoud
أحمق اللي طيّب البيضة، أحمق اللي طمع فيها
Ahmeq elli tayyeb el-bidha, ahmeq elli tmaâ fiha
Fou celui qui a cuit l'œuf, plus fou celui qui espérait en avoir une part
N’attends pas beaucoup de ce qui promet déjà très peu.
Le sens et l’usage
Le proverbe se moque d'une attente disproportionnée : espérer beaucoup d'une personne ou d'une situation qui promet déjà très peu.
Sidali refuse depuis des mois de consacrer cinq minutes au projet commun. Tu comptes pourtant sur lui pour préparer toute la présentation du lendemain. Quand tu racontes ton étonnement à Lila après son refus, elle te rappelle ce que tu savais déjà : « Ahmeq elli tayyeb el-bidha, ahmeq elli tmaâ fiha. »