Amthal · jdoud
حفر الفيران هو الي طيح العود
Hfar el-firan hou elli tayah el-oud
Ce sont les trous creusés par les rats qui ont fait tomber le cheval
De petites négligences peuvent finir par provoquer un échec important. Le proverbe invite à regarder leur accumulation plutôt qu'à chercher une seule cause spectaculaire.
Le sens et l’usage
De petites négligences peuvent finir par provoquer un échec important. Le proverbe invite à regarder leur accumulation plutôt qu'à chercher une seule cause spectaculaire.
Un restaurant perd peu à peu ses clients : une panne mal réparée, des produits moins bons, des commandes oubliées. Aucun incident ne suffit à expliquer la fermeture, mais leur ensemble l'a fragilisé. Le restaurateur constate : « Hfar el-firan hou elli tayah el-oud. »