Amthal · jdoud
الكبش الي يبغي ينطحك مازال يرجع للور
El-kebch elli yebghi yenthek mazal yerdjeâ lel-lor
Le bélier qui veut te donner un coup de tête recule encore.
Un adversaire qui recule peut préparer une attaque plus forte.
Le sens et l’usage
Le bélier recule pour se donner de l’élan avant de charger. Le mouvement qui l’éloigne de sa cible prépare donc le coup. Le proverbe avertit qu’un adversaire silencieux ou en retrait n’a pas forcément renoncé à une querelle.
Yacine s’est disputé avec son voisin pour une place de stationnement. Depuis, le voisin ne lui adresse plus la parole, et Yacine croit le conflit terminé. Mais Nabil, un ami de Yacine, a vu le voisin réunir des photos pour déposer une plainte. Nabil avertit Yacine : « El-kebch elli yebghi yenthek mazal yerdjeâ lel-lor. »