Amthal · jdoud
الحداد يحدد وولدو يتعلم
El-heddad yhedded w weldou yetâallem
Le forgeron forge et son fils apprend.
Le forgeron travaille sous les yeux de son fils, qui observe les gestes, les outils et les choix. À force d’être présent, le fils apprend le métier. Le proverbe évoque les savoir-faire ou les habitudes acquis auprès d’une personne expérimentée, même sans leçon organisée.
Le sens et l’usage
Le forgeron travaille sous les yeux de son fils, qui observe les gestes, les outils et les choix. À force d’être présent, le fils apprend le métier. Le proverbe évoque les savoir-faire ou les habitudes acquis auprès d’une personne expérimentée, même sans leçon organisée.
Yasmina aide sa tante sur son étal pendant les vacances. Elle sait bientôt préparer les achats et répondre calmement à un client mécontent. Sa tante commente : « El-heddad yhedded w weldou yetâallem. »