Amthal · jdoud
كبنت الناقة، لا خلخال لا حلقة
K-bent en-naqa, la khelkhal la halqa
Comme la fille de la chamelle : ni bracelet de cheville ni boucle d’oreille.
Le khalkhal est un bracelet de cheville et la halqa une boucle d'oreille. L'absence des deux évoque quelque chose livré sans les accessoires ou les qualités attendus.
Le sens et l’usage
Le khalkhal est un bracelet de cheville et la halqa une boucle d'oreille. L'absence des deux évoque quelque chose livré sans les accessoires ou les qualités attendus.
Ton frère achète un appareil photo annoncé comme prêt à servir. À l'ouverture du colis, il manque la batterie, le chargeur et la carte mémoire. Tu plaisantes : « K-bent en-naqa, la khelkhal la halqa. »