Amthal · jdoud
ⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛ
Amu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulac
Comme un couffin de chiffons : que tu sois là ou non, c'est pareil
Le couffin de chiffons représente ici une présence dont on ne se sert pas. Le proverbe critique quelqu'un qui reste dans un groupe sans rien y apporter.
Le sens et l’usage
Le couffin de chiffons représente ici une présence dont on ne se sert pas. Le proverbe critique quelqu'un qui reste dans un groupe sans rien y apporter.
Hocine vient aux réunions du comité sans prendre de tâche ni participer aux décisions. Lorsqu’il manque une séance, le travail se déroule exactement comme d’habitude. Kahina, une autre membre du comité, le fait remarquer à la présidente : « Amu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulac. »