Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Apparences104الجمل يضحك من حدبة خوه ونسى حدبتهEl-djemel yadhhak min hadbet khouh w nsa hadbtouLe chameau rit de la bosse de son frère et oublie la sienneFamille105الخنفوس في عين أمو غزالEl-khanfous fi ain oummou ghazalLe scarabée est une gazelle aux yeux de sa mèreFamille106ولد الفار حفارWeld el-far haffarLe fils de la souris est un fouisseurSagesse107دعوة بلا ذنوب في رأس مولاها تذوبDaâwa bla dhnoub fi ras moulaha tdhoubLa malédiction sans raison retombe sur celui qui l'a lancéeFamille108دير كي جارك ولا بدل باب داركDir ki djarek wala baddel bab darekFais comme ton voisin ou change la porte de ta maisonRelations109كل جنس يهوى جنسهKull djens yahwa djensouChaque espèce aime son semblableApparences110خياط وحوايجو مقطعينKhayyat w hwaydjou mqattaînUn tailleur, et ses vêtements sont déchirésCaractère111مول الخير الخير دواهMoul el-khir el-khir dwahCelui qui fait le bien, le bien est son remèdeSavoir112كل صبع بصنعةKull sbaâ b-sanâaChaque doigt a son métierCaractère113البحر مالح والناس مصالحEl-bahr maleh w en-nass masalehLa mer est salée et les gens sont intéressésFoi114ربي لي عطاك يعرف باب دارناRabi li aatak yaaref bab darnaDieu qui t'a donné connaît la porte de notre maisonFamille115ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵡ'ⴰⵔⴰ ⵜ-ⵢⴻⵡⵜⴻⵏUr ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewtenJe n'aime pas mon frère mais je n'aime pas qu'on l'agresseFamille116ⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔW'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdeggerCelui qui n'a pas d'enfants redoute l'extinction, celui qui en a est rassasié de bousculadesFamille117ⵜⴻⵎⵍⴰⵍ ⵜⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵢ ⵜⵓⵔⴻⵡTemlal tasa d way turewLe foie retrouve ce qu'il a enfantéFamille118ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴹⴻⵄⴼⴻⵏIxxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfenLes maisons des autres sont pénibles : si elles ne tuent pas, elles font maigrir.Parole119ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵓⴳⵓⵜⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍ, ⴰⵍⴰ ⵜⵉⴽⴰⵔⴽⴰⵙ ⵉ ⴷⴻⴳ ⵢⴻⵜⵏⴰⵡⴰⵍKra n win yesuguten awal, ala tikarkas i deg yețnawalCelui qui multiplie les paroles ne mijote que des mensongesParole120ⴰⵅⵉⵕ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵢⴻⵙⵙⴻⵇⵔⴰⵃⴻⵏ, ⵡⴰⵍⴰ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵔⴰⵃⴻⵏAxiṛ tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥenMieux vaut une vérité qui fait mal qu'un mensonge qui réjouitSagesse121ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵣⴻⴳⵔⴻⵏ ⴰⵙⵉⴼ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵅⵉⵙUlac win izegren asif ur yelxisPersonne ne traverse une rivière sans se mouillerNature122ⴰⴷⴼⴻⵍ ⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵙⴻⵎⵎ-ⵉⵙ ⴷⵉ ⵙⵡⴰⵃⴻⵍAdfel yekkat deg udrar, semm-is di swaḥelLa neige tombe en montagne, son froid est dans la plaineFamille123ⵙⵄⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⵍⴰⵎⴰⵄⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜSεiɣ baba lamaεna yemmutJ'ai un père, mais il est mortApparences124ⴰⵏⵡⴰ ⵉ-ⴽⴻⵎ ⵛⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ, ⴷ-ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴻⵃⴷⴻⵔ ⵅⴰⵍⵜⵉAnwa i-kem cekren a tislit, d-yemma teḥder xaltiQui t'a louée, ô mariée? Ma mère, et ma tante était présenteFamille125ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵓⵃⴻⴷⴷⴰⴷ ⵜⴰⴼⴹⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⴻⴷ-ⵉⵜⵜ ⵎⵎⵉ-ⵙYessers uḥeddad tafḍist irfed-itt mmi-sLe forgeron pose le marteau; son fils le ramasseApparences126ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵓⵙⴻⵔⴷⵓⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⴽ? ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙⴻⵏ, ⵊⴻⴷⴷⵉ ⴷ ⴰⵄⵓⴷⵉⵡNnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiwOn a demandé au mulet : qui est ton père? Il a répondu : mon grand-père était un chevalFoi127ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⵎ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴱⵓ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ, ⴻⴽⴽ ⵙ-ⵢⴰ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖⴹ ⵙ-ⵢⵉⵏDdunit am uxxam bu snat tewwura, ekk s-ya teffeɣḍ s-yinLe monde est une maison à deux portes : tu entres par l'une, tu sors par l'autre
Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles