Amthal · jdoud
شهواني كالنار، ركابيه ضعاف
Chahwani ken-nar, rkabih dâaf
Il a un appétit de feu, mais les genoux faibles.
L’appétit de feu représente de grandes envies ; les genoux faibles, le manque de force pour les réaliser. Le contraste raille une ambition qui dépasse l’énergie ou les moyens qu’on est prêt à engager.
Le sens et l’usage
L’appétit de feu représente de grandes envies ; les genoux faibles, le manque de force pour les réaliser. Le contraste raille une ambition qui dépasse l’énergie ou les moyens qu’on est prêt à engager.
Nadir prépare un voyage avec Malik. Malik veut visiter trois villes en quatre jours, mais refuse les départs matinaux et les trajets nécessaires. Nadir lui montre le programme impossible et le taquine : « Chahwani ken-nar, rkabih dâaf. »