Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
غطي الشمس بالغربالGhetti ech-chems bel-gherbalCouvre le soleil avec un tamis.كلامك هو الكبيرKlamek houwa el-kbirTa parole est la plus grande.تبع الكذاب لباب دارهTebbaâ el-keddab l-bab darouSuis le menteur jusqu'à la porte de sa maison.لسانك إذا صنته صانك واذا خنته خانكLsanek idha sontou sanek w idha khontou khanekTa langue : si tu la gardes, elle te garde ; si tu la trahis, elle te trahit.الفم المغلوق ما تدخلو ذبانةEl-fomm el-meghlouq ma tedkhlou debbanaAucune mouche n'entre dans une bouche fermée.دير الخير وانساه ودير الشر واتفكرهDir el-khir w ensah w dir ech-cherr w etfekkrouFais le bien et oublie-le ; fais le mal et souviens-t'en.الاحسان يقطع اللسانEl-ihsan yeqtâ el-lsanLa bienfaisance coupe la langue.جواب الأحمق السكوتJawab el-ahmeq es-skoutLa réponse au sot est le silence.ما يصعب الحق إلا على الأحمقMa yesâab el-haqq illa âla el-ahmeqLa vérité n'est difficile que pour le sot.ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⴷⵡⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉTasusmi d dwa n tmusniLe silence est le remède du savoir.ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⵓⵙⴽⴼⴻⵍ ⵏ ⵡⴻⵣⵔⵓ, ⵎⵉ ⵜⴻⴽⴽⵙⴻⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴻⵖⵍⵉ ⵡⴰⵢⴻⴹAwal am uskfel n wezru, mi tekksed yiwen, ad d-yeɣli wayeḍLa parole est comme un agencement de pierres : quand tu en retires une, une autre tombe.ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⵣⵢⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵉTasusmi d zyen n yimiLe silence est la parure de la bouche.ⵉⵍⴻⵙ ⵢⴻⵜⵜⵀⴰⵡⴰⵍⵉⵜⴻⵏⵜ ⴰⵇⴰⵔⵔⵓ ⵢⴻⵜⵜⴰⵖⵉⵜⴻⵏⵜIles yetthawalitent aqarru yettaɣitentLa langue dépasse les bornes ; la tête en subit les conséquences.ⴱⵓ ⵢⵉⵍⴻⵙ, ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⴽ ⵉⵏ-ⵙBu yiles, medden ak in-sCelui qui a une langue, tous les gens sont à lui.ⵍⵊⴻⵔⵃ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵃⴻⵍⵍⵓ, ⵢⵉⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵔⴻⵏⵏⵓLjerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennuUne blessure creuse et guérit ; une mauvaise parole creuse et continue.قول الحق مرة واكذب حتى تموتQoul el-haqq merra w ekdeb hatta tmoutDis la vérité une fois, et mens jusqu'à ta mort.كون في الغابة خير من بلاد خايبةKoun fi el-ghaba khir men blad khaybaSois dans la forêt : cela vaut mieux qu'un mauvais pays.هدروا لي بالي يعجبني حتى لو تكذبواHedrou li belli yeâjebni hatta lou tekedbouDites-moi ce qui me plaît, même si vous mentez.اسمع للكلام اللي بكّاك وما تسمعش للكلام اللي ضحّككEsmaâ lel-klam elli bekkak w ma tesmaâch lel-klam elli dhehhkekÉcoute les paroles qui t'ont fait pleurer et n'écoute pas celles qui t'ont fait rire.اللي غاب انساه، اللي راقد غطّيه، اللي حاضر ضمّوElli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmouOublie l'absent, couvre celui qui dort, serre dans tes bras celui qui est présent.الجرباء يحكوا والكذابين يشكواEl-jerba yhekkou w el-keddabin ychekkouLes galeux se grattent et les menteurs doutent.كي يروح الخبز الكلام يولي مرKi yrouh el-khobz el-klam ywelli morrQuand le pain s'en va, les paroles deviennent amères.اللسان ما عندوش عظم ولكن يكسر القلوبEl-lsan ma âandouch âdhem w lakin yekser el-qloubLa langue n'a pas d'os, mais elle brise les cœurs.الصحرا تعلّم السكوت يهدرEs-sahra tâallem es-skout yehderLe désert apprend au silence à parler.