Amthal · jdoud
الفم المغلوق ما تدخلو ذبانة
El-fomm el-meghlouq ma tedkhlou debbana
Aucune mouche n'entre dans une bouche fermée.
Fermer la bouche empêche une mouche indésirable d'y entrer. Dans la conversation, la retenue évite les ennuis que des mots inutiles pourraient attirer, comme dévoiler un secret ou lancer une dispute. La formule rappelle de se demander si parler vaut le risque pris.
Le sens et l’usage
Fermer la bouche empêche une mouche indésirable d'y entrer. Dans la conversation, la retenue évite les ennuis que des mots inutiles pourraient attirer, comme dévoiler un secret ou lancer une dispute. La formule rappelle de se demander si parler vaut le risque pris.
Au café, Salim veut intervenir dans une querelle entre des gens qu’il connaît à peine. Zahir, assis avec lui, lui conseille de rester en dehors de l’affaire : « El-fomm el-meghlouq ma tedkhlou debbana. »