Amthal · jdoud

اللي غاب انساه، اللي راقد غطّيه، اللي حاضر ضمّو

Elli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmou

Oublie l'absent, couvre celui qui dort, serre dans tes bras celui qui est présent.

Accorde ton attention aux personnes présentes au lieu de courir après chaque absence.

Le sens et l’usage

Les trois ordres donnent une réponse différente à l'absence, au repos et à la présence. Ils invitent à ne pas vouloir réunir tout le monde de force : laisser l'indisponible, respecter le repos et accueillir celui qui est là. La formule ramène l'attention vers la rencontre dont on peut profiter maintenant.

Au café, Hamid passe son temps à vérifier si les amis absents vont venir. Il écoute à peine Djamel, déjà assis en face de lui. Djamel lui demande de profiter des personnes présentes : « Elli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmou. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles