Amthal · jdoud
الصحرا تعلّم السكوت يهدر
Es-sahra tâallem es-skout yehder
Le désert apprend au silence à parler.
Dans le calme, de petites choses commencent à prendre du sens.
Le sens et l’usage
Le calme du désert rend perceptible ce que le bruit masque d’habitude. Le proverbe évoque cette attention qui se développe quand on cesse de remplir chaque silence de paroles.
Amina pose beaucoup de questions à son amie contrariée, sans obtenir de réponse. Elle finit par rester simplement auprès d’elle. Son amie lui prend la main, puis commence à raconter ce qui la peine. Plus tard, quand elle remercie Amina de l’avoir laissée parler à son rythme, Amina lui répond : « Es-sahra tâallem es-skout yehder. »