Amthal · jdoud
قول الحق مرة واكذب حتى تموت
Qoul el-haqq merra w ekdeb hatta tmout
Dis la vérité une fois, et mens jusqu'à ta mort.
Un peu de crédibilité acquise peut servir à faire croire des mensonges ultérieurs.
Le sens et l’usage
Une parole vraie devient une réserve de crédibilité dont profitent ensuite les mensonges. L'exagération montre comment une bonne impression isolée peut remplacer le jugement continu.
Un vendeur a un jour corrigé une erreur en faveur de la famille de Reda. Depuis, les proches de Reda croient ses promesses sans vérifier. Quand une nouvelle tromperie apparaît, Reda fait remarquer ironiquement : « Qoul el-haqq merra w ekdeb hatta tmout. »