Amthal · jdoud
تبع الكذاب لباب داره
Tebbaâ el-keddab l-bab darou
Suis le menteur jusqu'à la porte de sa maison.
Va au bout d'une affirmation douteuse pour pouvoir la vérifier.
Le sens et l’usage
Un menteur peut prolonger son récit tant que ses détails restent hors de portée. Le suivre jusqu'à sa porte amène l'affirmation à l'endroit où elle doit affronter les faits. Le proverbe recommande de vérifier patiemment plutôt que de croire un récit séduisant ou de discuter dans le vide.
Omar reçoit une offre de billets bon marché, mais le vendeur reste vague sur leur origine. Avant de payer, Omar exige de voir la réservation. Son ami, à qui il raconte la démarche, approuve : « Tebbaâ el-keddab l-bab darou. »