Amthal · jdoud
اسمع للكلام اللي بكّاك وما تسمعش للكلام اللي ضحّكك
Esmaâ lel-klam elli bekkak w ma tesmaâch lel-klam elli dhehhkek
Écoute les paroles qui t'ont fait pleurer et n'écoute pas celles qui t'ont fait rire.
Prends les critiques utiles plus au sérieux que la flatterie rassurante.
Le sens et l’usage
Un conseil qui révèle une erreur peut faire mal sur le moment, tandis que la flatterie plaît immédiatement. Le proverbe invite à juger l'utilité future des paroles plutôt que leur seul effet immédiat. Il préfère un avertissement sincère qui aide à se corriger aux compliments qui laissent le problème intact.
Mourad prend mal les critiques de son cousin sur sa lettre de candidature. Après les avoir relues, il s’en sert pourtant pour améliorer le texte. Mourad raconte ce changement à sa mère, qui lui rappelle : « Esmaâ lel-klam elli bekkak w ma tesmaâch lel-klam elli dhehhkek. »