Amthal · jdoud
كي يروح الخبز الكلام يولي مر
Ki yrouh el-khobz el-klam ywelli morr
Quand le pain s'en va, les paroles deviennent amères.
Les difficultés matérielles peuvent rendre les échanges plus tendus. Le dicton rappelle la pression qui se cache derrière certaines querelles.
Le sens et l’usage
Les difficultés matérielles peuvent rendre les échanges plus tendus. Le dicton rappelle la pression qui se cache derrière certaines querelles.
Depuis que leurs revenus ont baissé, deux frères qui vivent ensemble se disputent au moindre achat. Leur tante, témoin d’une nouvelle querelle, remarque : « Ki yrouh el-khobz el-klam ywelli morr. »