Amthal · jdoud

ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⵓⵙⴽⴼⴻⵍ ⵏ ⵡⴻⵣⵔⵓ, ⵎⵉ ⵜⴻⴽⴽⵙⴻⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴻⵖⵍⵉ ⵡⴰⵢⴻⴹ

Awal am uskfel n wezru, mi tekksed yiwen, ad d-yeɣli wayeḍ

La parole est comme un agencement de pierres : quand tu en retires une, une autre tombe.

Une fois la parole lancée, les mots peuvent s’enchaîner bien au-delà de ce qu’on prévoyait.

Le sens et l’usage

Dans un assemblage de pierres, en tirer une peut libérer celle qu’elle retenait et amorcer une chute. De même, faire sortir les premiers mots peut en entraîner beaucoup d’autres : une précision appelle un souvenir, puis une confidence. On finit parfois par en dire bien plus qu’on ne le prévoyait.

À table, une petite-fille demande à son grand-père pourquoi il a quitté son village. Il évoque son premier emploi, puis la rencontre de sa femme et leur installation en ville. Au bout d’une heure, il sourit de tout ce qu’il vient de raconter : « Awal am uskfel n wezru, mi tekksed yiwen, ad d-yeɣli wayeḍ. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles