Amthal · jdoud
الاحسان يقطع اللسان
El-ihsan yeqtâ el-lsan
La bienfaisance coupe la langue.
Un geste bienveillant peut désarmer les paroles hostiles.
Le sens et l’usage
La langue représente la parole hostile. Recevoir un bienfait de la personne qu'on attaque peut rendre cette hostilité difficile à poursuivre, car son geste contredit l'accusation. Le proverbe décrit l'effet désarmant d'une générosité inattendue au milieu d'un désaccord.
Un voisin traite Tahar d’égoïste. Le lendemain, Tahar l’aide pourtant à porter ses courses sans rappeler l’insulte. Le voisin se tait, embarrassé. Plus tard, un témoin dit à Tahar : « El-ihsan yeqtâ el-lsan. »