Amthal · jdoud
ⵍⵊⴻⵔⵃ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵃⴻⵍⵍⵓ, ⵢⵉⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵢⴻⵇⵇⴰⵣ ⵉⵔⴻⵏⵏⵓ
Ljerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu
Une blessure creuse et guérit ; une mauvaise parole creuse et continue.
La blessure physique peut se refermer, tandis qu'une insulte mémorisée peut raviver la douleur chaque fois qu'elle revient à l'esprit. La répétition de l'image du creusement rend cette durée sensible. Le proverbe invite à prendre au sérieux une parole blessante qu'on voudrait réduire à quelques mots.
Le sens et l’usage
La blessure physique peut se refermer, tandis qu'une insulte mémorisée peut raviver la douleur chaque fois qu'elle revient à l'esprit. La répétition de l'image du creusement rend cette durée sensible. Le proverbe invite à prendre au sérieux une parole blessante qu'on voudrait réduire à quelques mots.
Des années plus tard, un cousin se souvient encore d'une humiliation devant toute la famille. Sa sœur commente : « Ljerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu. »