Amthal · jdoud
كلامك هو الكبير
Klamek houwa el-kbir
Ta parole est la plus grande.
Je donne la priorité à ta parole, parfois pour clore la discussion.
Le sens et l’usage
Dire que la parole de l'autre est la plus grande lui donne la priorité dans l'échange. Chaleureuse, la formule marque le respect ou accepte une décision. Résignée ou ironique, elle peut clore une discussion sans que celui qui la prononce soit convaincu ; le ton compte donc beaucoup.
Toufik et Mounir hésitent entre deux cafés. Mounir rejette chaque proposition jusqu’à ce que Toufik accepte la sienne. Toufik cède avec un sourire las : « Klamek houwa el-kbir. »