Amthal · jdoud

دير الخير وانساه ودير الشر واتفكره

Dir el-khir w ensah w dir ech-cherr w etfekkrou

Fais le bien et oublie-le ; fais le mal et souviens-t'en.

Ne tiens pas les comptes de tes bienfaits ; souviens-toi de tes torts pour les réparer.

Le sens et l’usage

Ne transforme pas tes bienfaits en dettes de gratitude. Garde plutôt tes propres torts en mémoire pour les réparer et ne pas les répéter.

Brahim rappelle sans cesse un service rendu à sa sœur, mais minimise la remarque qui l’a blessée la veille. Sa sœur lui demande de se souvenir aussi de ce qu’il préfère oublier : « Dir el-khir w ensah w dir ech-cherr w etfekkrou. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles