Amthal · jdoud
غطي الشمس بالغربال
Ghetti ech-chems bel-gherbal
Couvre le soleil avec un tamis.
Il est vain de vouloir cacher l'évidence.
Le sens et l’usage
Un tamis est percé de trous ; placé devant le soleil, il laisse passer la lumière. Cet ordre impossible se moque d'une tentative tout aussi inefficace de cacher l'évidence. On emploie l'expression quand les excuses ou les dénégations ne masquent plus les faits visibles.
Une lycéenne obtient les meilleurs résultats de son établissement et une bourse pour poursuivre ses études. Un cousin jaloux continue pourtant à la traiter d’incapable. Sa tante, qui connaît ses résultats et son travail, lui répond : « Ghetti ech-chems bel-gherbal. »